水面という薄い膜のような存在で音の世界は分離される。(違う言い方をすれば、水面の存在で、音の世界は接合されている。)また、レコードの表面と裏面はレコードという薄い板で分離/接合されているとも言える。
そしてそれを裏返すことは、世界の関係を逆転させることでもある。
The soundscape is divided by the water surface, a thin membrane (in other words, the two different sound worlds are bonded by the water surface). Likewise, when it comes to a record, it can be said that the front side and the back side are divided/bonded by the record, a thin plate.
Turning it over, thus, also means reversing the relationship of worlds.